« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
ترجمه از: سعيد و امين Hypnos & Ozymandias
دختره چطور بود؟
...اون
.موهاش قرمز بود
جدي؟
اندازه‌ي پاش چقدر بود؟ - مي‌خواي چي بگم؟ -
مي‌خوام بهم بگي که .اينکه يک نفر رو داشته باشي چجوريه
.اينکه با يکي باشي
اينکه عاشق يه نفر باشي .و اون هم عاشق تو باشه
ما همه‌مون خيلي زودتر از .اون چيزي که فکرشو مي‌کردم مي‌ميريم
تو نزديک ترين کسي هستي .که از طريقش مي‌تونم اينو بفهمم
تو و "گيلي" هيچ وقت؟
.نه
.اون تازه بچه دار شده بود
.و اون هيچ‌وقت پيشنهاد نکرد
،اما اگه کرده بود
تو اونکارو مي‌کردي؟
تو پيمانت رو مي‌شکستي؟
،موضوع جالب اينه که
قسم‌هاي ما اصلاً به طور خاص
.روابط صميمي با زنان رو ممنوع نمي‌کنه
چي؟
"،من همسري اختيار نمي‌کنم "
.آره، اين جمله توش هست .نمي‌شه انکارش کرد
".من پدرِ نمي‌شوم" .به طور خاص اشاره کرده
اما از قسم‌هامون در مورد فعاليت هاي ديگه
.مي‌شه تفسيرهاي مختلفي کرد
"فکر نکنم "سر اليسر .خيلي به تفسيرها اهميتي بده
به‌هر‌حال، چيزي وجود نداره .که اون بخواد تفسير کنه
.ما کاري نکرديم
چجوريه؟
... يه
،يه آدم هست .يه آدمِ ديگه هست
تو درگيرِ اون مي‌شي .اون هم درگيرِ تو مي‌شه
... و تو
... براي يه
،براي يه مدت کوتاه .تو ديگه خودت نيستي
تو ... نمي‌دونم .من که شاعرِ نيستم
.نه، واقعاً نيستي
آخرش چي گيرم اومد؟
.يه تير که 15 سانت با قلبم فاصله داشت
به زودي تيرهاي زيادي .براي همه‌مون مياد، فکر کنم
.آره
اونا قبلاً بدترين کاري که مي‌تونستند .در حقّ من بکنند رو انجام دادند
."برو يه کم بخواب، "سم
.من اين پُست رو نگهباني مي‌دم
تاحالا در مورد اون دختره بهت گفتم؟
شيلا"ي من؟" - .آره -
.عجب شب به‌يادموندني‌ اي بود
.البته، يه مشروب خوب هم داشتم
،دندوناش تيز بودند
اما مي‌دونست چطور ازشون .استفاده کنه
و اون پايينش .خيلي گرم و نرم بود
.نه، اون يه حيوونِ معمولي نبود
... بيشترشون اينجورين که
من مي‌دونم که تو .هيچ وقت يه خرس رو نگاييدي
خودت هم مي‌دوني که هيچ وقت .يه خرس رو نگاييدي
الان نمي‌خوام به خرسي فکر کنم .که تو هيچ‌وقت نگاييدي
الان فقط مي‌خوام به اين فکر کنم که
هرکدوم از اين تيرها .راهشون رو به قلب يه کلاغ پيدا مي‌کنند
.مي‌تونيم يه مدتي اينجا منتظر باشيم
.خوبه
،هرچقدر بيشتر منتظر بمونيم .من تيرهام بيشتر مي‌شه
اونا اومدن اينجا به سرزمين ما
و يه ديوار بزرگ کشيدند .و گفتند که مالِ اوناست
بعدش شروع کردن .به شکار کردنِ ما
اين دفعه، اين ماييم .که شکار مي‌کنيم
.خيلي در مورد کُشتن حرف داري
.حتي بيشتر از تير‌ها
توي اون روستاها، من هم .درست به اندازه‌ي شما آدم کشتم
،بيشتر از شما .حالا که حساب مي‌کنم
آره، ولي هيچ کدوم از اونا .عشقِ کلاغ تو نبودند
.احتمالاً اونو هم تاحالا کُشتم
.خودت اينجوري مي‌گي
،و اگه نکشته باشم
تنها چيزي که ازش باقي مي‌مونه .تيکه‌ استخون‌هاي بامزه‌ايه که مي‌ندازم گردنم
.بازم حرف
مي‌دوني فکر مي‌کنم وقتي اونو ببيني چي‌کار مي‌کني؟
.ميدي پشم‌هاي زنجبيليِ آبدارت رو بخوره
به اون پشم‌هاي زنجبيلي فکر مي‌کردي؟
مي‌خواي بدوني که چه مزه‌ايه؟
.شايد بخوام
.جان اسنو" مالِ منه"
،هرکي ديگه بخواد اونو بکشه
.من براش يه تير گذاشتم کنار
و هيچ کدوم از رفيقاي کچلت .انقدر سريع نيستند که بخوان جلوي منو بگيرن
چيه که نتونستي براش تا صبح صبر کني، "تارلي"؟
."استاد "ايمن
... از کجا مي‌دونستي - که تويي؟ -
"چه کسي غير از "سم‌ول تارلي
نصفه شبي شمع هارو
واسه مطالعه هدر مي‌ده؟
.بذاريد کمکتون کنم - .نيازي نيست -
من راهم رو توي اين کتابخونه
"بهتر از هرجاي ديگه توي "کسل بلک .بلدم
هزاران کتاب اينجاست
.و براي خوندنشون هيچ چشمي ندارم
پيري هيچي نداشته باشه منبع شگفت انگيزي
.از نکاتِ طنزه
.اما تو سوالِ منو جواب ندادي
چي داري مي‌خوني؟
."کتابِ استاد "فاول
.آه، درباره‌ي وحشي‌ها
من مي‌تونم بهت اطمينان بدم که "نزديک‌ترين جايي که استاد "فاول
به يه وحشي بوده .درست همين کتابخونه بوده
اما چيزي که اون ،در مورد کارهاشون مي‌گه
.همه‌اش حقيقت داره
دقيقاً همون چيزايي که .بازمونده‌هاي حمله‌هاشون مي‌گن
آره، تصور کن وحشي ها .در مورد ما چه داستان‌هايي مي‌گن
.عشق، مرگِ احساسِ وظيفه است
.اينو يه بار به رفيقت "جان اسنو" گفتم
اون گوش نکرد .و تو هم همينطور
بخاطر همينه که نگهبانيت رو بالاي ديوار ول کردي
تا بياي اينجا و در مورد اتفاقات وحشتناکي مطالعه کني
.که ممکنه براي دختري که عاشقشي افتاده باشه
.من عاشق اون نيستم
.چرا، هستي - .نه -
.چرا، هستي
اولين باري که آورديش پيش من .توي صدات اين عشق رو شنيدم
.يادم مياد که چه حسي داشت
.منم يه بار عاشق شده بودم
واقعاً؟
تو مي‌توني تمام اتفاقات‌ِ وحشتناکي که
براي اون دخترِ بيچاره و پسرش افتاده .تصور کني
انقدر سخته تصور کردنِ
،يه پيرمرد که يه زماني
کم‌و بيش شبيه تو بوده؟
.متاسفم، استاد
.منظورم اين نبود
مي‌دوني قبل اينکه بيام اينجا کي بودم؟
مي‌دوني اگه لب تر مي‌کردم مي‌تونستم چه کارايي بکنم؟
.البته که مي‌دوني
وقتي که "ايمن تارگرين" بودم .با دختراي زيادي آشنا شدم
کسي که قراره پادشاه بشه .هميشه همينطوره
بعضي از اون دخترا خيلي مصرّانه
براي بردن دل من .تلاش مي‌کردند
.يکي از اونا موفق شد
.من خيلي جوون بودم
اون کي بود؟
.آه
.مي‌تونم همه چيز رو درباره‌اش بهت بگم
،اينکه کي بود
،چطور باهم آشنا شديم
،رنگ چشم‌هاش
.و اينکه بيني‌اش چه شکلي بود
مي‌تونم ببينمش
.درست روبروي خودم
.اون از تو هم واسه من واقعي‌تره
مي‌تونيم تمامِ شب رو صرف .تعريف کردن از عشق‌هاي از دست رفته‌مون بکنيم
با اين حال هيچ چيز گذشته رو
.از منظره‌ي مرگِ حتمي، چشم نوازتر نمي‌کنه
."برو بخواب، "تارلي
متاسفم، من نمي‌تونم دروازه رو براي .هيچ کس باز کنم. دستوره
.من نمي‌فهمم .اونا همه رو کشتند
همه رو غير من .و بچه‌ام
.اونا اون بيرون هستند .تو راهِ اينجا ديدمشون
.شايد من رو ديده باشند .شايد تعقيبم کرده باشند، خواهش مي‌کنم
.متاسفم، نمي‌تونم
،اگه اونا مارو اينجا پيدا کنن ... نمي‌دوني
!"پيپ" .دروازه رو باز کنن
.نمي‌تونم - سم"، تويي؟" -
.آره
تورن" به من دستور اکيد داد" .که دروازه رو باز نکنم
،"اوه، "پيپ !اون دروازه‌ي لعنتي رو باز کن
.تاحالا نشنيده بودم فحش بدي
،آره، خُب .بهتره بهش عادت کني
تو حالت خوبه؟
.تو حالت خوبه
البته که حالت خوبه .کوچولوي شجاعِ من
.وحشتناک بود - .من خيلي خيلي متاسفم -
.تا وقتي که برگشتم نفهميده بودم
."نذار من رو بيرون کنند، "سم
.هرگز - .مي‌دونم که زن‌ها حق ندارن بيان اينجا -
هر کسي که بخواد تو رو بيرون بندازه .با من طرفه
،از اين به بعد ،هرجا تو بري
.من هم ميام
!آماده شيد
!دروازه ها رو ببديد !خودتون رو آماده کنيد
!عجله کنيد
!آماده شيد !بالاي ديوار
!سريع !بالا! بالا
چند نفر؟ چند نفر اونجان؟
!پشت درخت‌ها
.وقتشه
!روشن‌شون کنيد !همه رو روشن کنيد
!حرکت کنيد
!بجُنب
.يالا، يالا
،يالا بچه ها .اين يکي
.اين هم دوتا
.بريم بارِ بعدي رو بياريم
."سوخت‌مون تموم شد، "سر اليسر
گفتي 100 هزار نفر؟
.بله، قربان
.اگه بخواي مي‌توني حرفت رو بزني
وقتي فرصتش رو داشتيم ،بايد تونل‌ها رو مسدود مي‌کرديم
.همونطور که تو پيشنهاد داده بودي
.به هر‌حال تصميم سختي بود قربان
مي‌دوني رهبري کردن يعني چي، "لرد اسنو"؟
يعني هر احمقي که از راه رسيد
.شخص مسئول رو زيرِ سوال مي‌بره
،اما اگه اون شخصِ مسئول خودش رو زير سوال ببره
... آخرِ کاره
،براي خودش، براي اون احمق
.براي همه
.اين آخرِ کار نيست .براي ما نيست
اگه همه‌تون به وظيفه‌تون عمل کنيد
.تا زماني که اونا عقب‌نشيني کنند
و بعدش تو مي‌توني باز هم از من متنفر باشي
و من بازهم مي‌تونم بگم که اي‌کاش
اون فاحشه‌ي وحشي .کارت رو ساخته بود
.تو اين پايين جات امنه
به محض اينکه بتونم .بهت سر مي‌زنم
بازم داري ترکم مي‌کني؟
.من ترکت نمي‌کنم
تو داري مي‌ري اون بالا .و ما اين پايين مي‌مونيم. اين يعني ترک کردن
تو گفتي که از اين به بعد .ما باهم مي‌مونيم
منظورم اين نبود که .تو يه اتاق
مي‌خواي بري اون بيرون چيکار کني؟
.به برادرام کمک کنم - چطوري؟ -
(تو مي‌خواي وقتي مردمِ آزاد (وحشي‌ها اومدن،باهاشون بجنگي؟
.اونا تورو مي‌کشند .توي "مولز تون" اونا همه رو کشتند
من نمي‌تونم با تو اينجا پنهون بشم .وقتي که اونا دارن اون بيرون مي‌جنگند
چرا نمي‌شه؟ .اون بالا به درد نمي‌خوري
.اينجا به درد مي‌خوري
."من يک نگهبان شب هستم "گيلي
من قسم خوردم که از ديوار دفاع مي‌کنم
و مجبورم به قولم عمل کنم
.چون اين کاريه که مردها مي‌کنن
.بهم قول بده که نمي‌ميري
بهت قول مي‌دم .که نمي‌ميرم
اون طرف ديوار وحشي ها خيلي بيشتر .از اين طرف ديوارن
.ما يه عالمه اسلحه و اينا داريم
.اينجا واسه ما بهترين جاست
من قبلاً هيچ وقت .نيزه پرتاب نکردم
هيچ وقت يه شمشير با لبه‌ي تيز .به دست نگرفتم
.هيچ جا، جاي من نيست
تو نمي‌ترسي؟
.معلومه که مي‌ترسم
يه گروه وحشي .دارن ميان مارو بکشند
،اگه از يه گروه وحشي مي‌ترسي
پس چطور تونستي که يه وايت واکر رو بکشي؟
من نمي‌دونستم .که دارم مي‌کشمش
.ولي بايد يه کاري مي‌کردم .چاره‌اي نداشتم
اون مي‌خواست "گيلي" رو بکشه .و بچه‌اش رو بگيره
اگه يه نفر درست در همون لحظه ،اسمم رو مي‌پرسيد
.نمي‌دونستم
.اون موقع ديگه "سم‌ول تارلي" نبودم
ديگه مسوول غذا در "نگهبانان شب" نبودم
.يا پسر "رندلي تارلي" و يا هرکدوم از اين چيزا
اصلا ديگه هيچ چيز نبودم
و وقتي که ديگه هيچ چيز نيستي
.دليل ديگه اي برا ترسيدن وجود نداره
ولي الان ترسيدي؟
...بله، خب
.ديگه هيچ چيز نيستم
.بيشتر افرادشون توي بالاترين نقطه هستن
.تعدادشون اين پايين بيشتر از 20 نفر نبود
.افرادي که جا مونده بودن
يکي از افراد چاق و يکي از استخوني هاشون .مسوول در جلويي هستن
ارتفاع ديوارها چقدره؟
خب، ما قبل از اينکه اونا بفهمن چي شده .از ديوار بالا رفتيم و رد شديم
!بيايد بريم چنتا کلاغ بکشيم
!يالا
!يالا، برادرا
.کماندارها در کمانشون تير بذارن
.بقيه نگه دارن
!گرن"، نه"
!گفتم تير بذاريد و نگه داريد، هرزه ها
تير گذاشتن يعني زه رو کشيدن؟- !نه، قربان-
نگه داشتن يعني انداختن؟- .نه، قربان-
همتون برنامه ريختيد که امشب اينجا بميريد؟- !نه، قربان-
.خيلي خوبه که اينو شنيدم !آماده تيراندازي
!نه، اون زير
!بکشيد .آتيششون بزنيد
!يالا، بلند شو
!دارن به دروازه جنوبي حمله مي کنن
الان؟- .آره، الان-
.دارم ميرم اون پايين .برادر "اسلينت"، "ديوار" در اختيار شماست
چي؟
منتظريد چه گهي بخوريد؟ !تيرهارو رها کنيد
.شنيديد چي گفت !رها کنيد
.تو، برو اونجا
ازشون کسي رو هم کُشتي؟- .نه-
!"اه، لعنتي، "پيپ .لعنتي
."سم"- .بله-
.فکر کنم قراره بميريم
.اگه همين جوري تيرهات خطا بره، بله ميميريم
!يالا !يالا
!برادرا
.تا حالا صد نسل از اين قلعه دفاع کرده
.هيچ وقت سقوط نکرده
.امشب هم سقوط نمي کنه
.اونها "تِن" ها هستن روي ديوارهاي ما
.گوشت آدمايي رو که ميکشن، مي خورن
مي خوايد که امشب شکم يک "تِن" رو پر کنيد؟
!نه
.امشب مي جنگيم
و وقتي که خورشيد طلوع کنه، بهتون قول ميدم
!کسل بلک" سر پا مونده"
.نگهبانان شب" خواهند ايستاد"
!حالا با من !با من بيايد
.نه انضباطي .نه آموزشي
.يه گروه از دزدها .اين چيزيه که داريم
.من فرمانده نگهبانان "کينگز لندينگ" بودم
.اون مردها از دستورات اطاعت مي کردن
.نمي تونيم بذاريم همين جوري به دروازه حمله کنن
ميله هاي اون دروازه ها، از جنس فولاد .مفتول شده به قطر چهار اينچ هستن
اون پايين ماموتها هستن که غول ها !باهاشون سواري ميکن
فکر مي کني که فولاد مفتول شده مي تونه اونهارو متوقف کنه؟
.چيزي به نام غول وجود نداره
.يه داستانه برا بچه ها
."برادر "اسلينت
"الان خبر دار شديم که "سر اليسر .پايين به شما نياز داره
،تو باتجربه ترين آدمي هستي که اون داره .و بهت احتياج داره
پايين بهم احتياج داره؟
.بله. بله
!کماندارها، تيرهاتون رو در کمان بذاريد
!تيرهارو در کمان بذاريد
!بکشيد
!رها کنيد
.تا قبل از طلوع آفتاب به بالا نمي رسن
از کجا ميدوني؟
.چون خودم از اينجا بالا اومدم
.فکر کنم عجله اونا از عجله تو براي بالا اومدن بيشتر باشه
!طناب رو نگه داريد
!نگه داريد، صبر کنيد
!يالا سنگ هارو بياريد
!تيرهارو بذاريد در کمان
!بکشيد
!رها کنيد
!بخوابيد
!نه! نه
.به طرف دروازه .يالا، تکون بخوريد
.داره باز ميشه
.يکيشو زدم درست وسط قلبش .مرده
اوه، تموم شد؟- .نه-
...خب، پس
.تو حالت خوبه .تو حالت خوبه
.کمک ميارم
.هيس. هيس
.مستر آمون" داره مياد"
.اون درستش مي کنه
.هيس. هيس
.حالا- .حالا-
.دروازه بيروني تحمل نمي کنه
.پنج نفر رو ببر، دروازه داخلي رو نگه دار
.بله
.دروازه رو نگه دار
...اگه ازش رد بشن
.رد نميشن
."يالا، "هيل ."و تو، "کوپر
.شما سه تا، با من بيايد
.يالا، حرومزاده هاي تنبل
.نفت
!نفت بريزيد
!از دروازه محافظت کنيد
.بيارينش داخل
!دروازه لعنتي رو نگه داريد
!نگهش داريد
.اينجا به افراد بيشتري احتياج داريم
.بايد دروازه رو نگه داريم- .ولي افراد رو اينجا احتياج داريم-
.به "جان" بگو .فرمانده اونه
.بريم
!منو ببر بالا مي فهي؟
اسمت "اوليه"، درسته؟
."به من گوش کن، "اولي .منو ببر بالا
.و وقتي که علامت داديم، مارو بيار پايين
مي فهمي؟
."يه سلاح پيدا کن، "اولي .باهاشون بجنگ
!راه رو باز کنيد !بريم
!از سر راه بريد کنار- !از اينجا بريد بيرون-
!طناب رو ببريد
!صبر کنيد! نه
.به تير اندازهاي بيشتري نياز داريم- .من اومدم-
.يالا- .سريع-
تو اين بالا چي کار مي کني؟
.وحشي ها از ديوارها رد شدن
.سر اليستون" سقوط کرده"
.قلعه بيشتر از اين نمي تونه دوام بياره
.اد"، "ديوار" در اختيار توه"
.اگه دوباره با ماموتها حمله کردن، روشون آتش بريز
.اگه افرادشون خيلي بالا اومدن، داس رو بنداز روشون
!بيايد برادرا !حالا با من بجنگيد
شايد ما هم بهتر باشه از آخرين شبمون لذت ببريم، درسته، بچه ها؟
.اون حرومزاده هارو آتيش بزنيد
!تير بزاريد! بکشيد
!رها کنيد
چطور مي خوايم جلو اونو بگيريم؟
.تا حالا 20 تا تير بهش زديم
.شنيدي "جان" چي گفت .دروازه رو نگه مي داريم
.جان اسنو" که " لرد فرمانده" نيست"
.دروازه رو نگه مي داريم
.مادر"، منو حفظ کن" .پدر"، منو حفظ کن"
.خدايان اين پايين نيستن
.ما شش نفر هستيم مي فهمي؟
.شب فرا ميرسه و نگهباني من شروع ميشه
.تا زمان مرگم به نگهباني پايان نميدم
،هيچ همسري اختيار نمي کنم صاحب هيچ زميني نميشم
.پدر هيچ فرزندي نميشم
.هيچ تاجي بر سر نمي گذارم و دنبال هيچ شکوهي نيستم
.بر سر پستم زندگي مي کنم و ميميرم
.من شمشير در تاريکي هستم
.من نگهبان روي ديوارها هستم
من سپري هستم که از قلمرو ساکنين اوليه .محافظت مي کنه
زندگي و افتخارم در اختيار نگهبانان شب
.براي اين شب و تمام شبهايي که خواهند آمد
.نمي خوام اون بيرون باشي
.نمي توني برا هميشه از من محافظت کني
.اگه قلعه سقوط کنه هيچ جايي براي قايم شدن نخواهد بود
.به اون بيشتر از تو احتياج دارم
.بهت نياز داريم، پسر
!ها
."جان اسنو"
.هيس .حرف نزن
اون غار رو يادته؟
.بايد توي همون غار مي مونديم
.برميگرديم همونجا
."هيچ چيز نمي دوني، "جان اسنو
!داس رو بندازيد، بچه ها
.بياريدش بالا- !بياريدش بالا-
.برا يه شب کافيشون بود
.با صداي بلند خوشحالي نکنيد
.هنوز نسبت افرادشون به ما هزار به يکه
."تورموند"
.تمومه
.بزار تمومش کنيم
.يه مرد اينجوري تموم ميشه
.زنجيرش کنيد
.بعدا بازجوييش مي کنيم
بايد پرتت مي کردم
!از بالاي "ديوار"، پسر
.آره
.بايد همين کارو مي کردي
.هووو. منم .منم
بهت قول دادم، نه؟
.جلوشونو گرفتيم
.برا يه شب
.پيروزي بزرگيه
پيروزي بزرگ؟
.منس" داشت استحکامات مارو امتحان مي کرد"
.تقريبا تونست ازشون رد بشه
.و غول هاي بيشتري داره .ماموتهاي بيشتري داره
.هزار برابر ما نيرو داره
.امشب دوباره بهمون حمله مي کنن
ممکنه بتونيم يکي دو روز جلوشونو بگيريم
.ولي هرگز نمي تونيم شکستشون بديم
داريم کجا ميريم؟
.ميرم که "منس" رو پيدا کنيم
...که .نمي توني همچين کاري بکني
.هيچ کس بهت دستوري نداده
کي مونده که بهم دستور بده؟
.ارتش وحشي ها فقط به خاطر "منس" ارتش مونده
.صدتا قبيله در حال جنگ رو متحد کرده
.بدون "منس"، اونا رهبرشون رو از دست ميدن
.هدفشون رو از دست ميدن .بر ميگردن به جنگ با همديگه
.و پراکنده به خونشون بر ميگردن
بدون "منس"؟
مي خواي بکشيش؟
.سعيمو مي کنم
.اونا نمي ذارن با 100 يارديش هم برسي
،و اگه حتي بذارن هم ،حتي اگه بتوني بکشيش
منو مي کشن؟ .اگه نرم، در هر صورت منو مي کشن
.بقيه امون رو هم مي کشن
.اونا فقط نمي کشنت
.تو آب مي پزنت .پوستت رو مي کنن
.يه کاري مي کنن مردنت چن روز طول بکشه
.درست ميگي .برنامه بديه
برنامه تو چيه؟
.اونا دروازه رو نگه داشتن
.چند تا از برادرا رو بيار تا به من کمک کنن
.بايد جسدهارو بسوزونيم
.دروازه بيروني رو باز کنيد
.و تا من خارج شدم بياريدش پايين
داري چي کار مي کني؟
.به "مورمونت" قول دادم که ديگه گمش نکنم
.در صورتي که برنگشتم
."جان"
.برگرد
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.